Pedro Peralta
Goiânia - ‘Trocando orelhas’, ‘Simulcasting’, ‘Forfait’ e ‘Barbada’. Parece até outra língua, mas esse é o vocabulário utilizado no cotidiano do Jockey Club de São Paulo (JCSP), principalmente nos dias de corridas. Na coluna Puro Sangue desta semana, vamos explicar um pouco mais sobre o linguajar curioso do turfe.
Como o esporte foi criado na Inglaterra, os jargões são, em sua maioria, traduções do inglês que foram aportuguesadas. Um exemplo é ‘Simulcasting’ que, em tradução literal, significa transmissão simultânea. No cotidiano do JCSP, e para quem aposta, quer dizer que serão transmitidas corridas de forma intercalada em dois hipódromos diferentes.
Outras expressões foram criadas ao longo dos anos nos ambientes do turfe, inspiradas por alguns narradores ou por pessoas importantes do cenário das corridas. É o caso de ‘Trocando orelhas’: um termo usado para quando o cavalo corre com facilidade, sem nenhum esforço, já que, se as orelhas do animal estão em pé, significa que ele está atento.
O jornal A Redação separou algumas das palavras mais interessantes faladas por quem frequenta o ambiente de corridas do JCSP:
Turfe - É o esporte que promove e incentiva corridas de cavalos.
Rateio - É a cotação do cavalo, conforme suas chances de vitória em uma corrida. Quanto mais for apostado o cavalo em relação aos demais, menor será o seu rateio, e menor será o retorno ao apostador.
Páreo - Nome dado a uma corrida de cavalos.
Pule - Como é conhecido o bilhete de aposta.
Queixudo - Um cavalo de difícil condução pelo jóquei.
Forfait - Ocorre quando o cavalo que estava inscrito em um páreo é retirado por algum motivo previsto no regulamento.
Cânter - É o galope de apresentação dos cavalos, feito quinze minutos antes de o páreo começar.
Barbada - Uma dica boa sobre o possível cavalo ganhador do páreo.
Simulcasting - Transmissão simultânea de corridas em dois ou mais hipódromos.
Trocando orelhas - Quando o cavalo corre com facilidade, sem nenhum esforço.
Sobre o Jockey Club de São Paulo
Para além das corridas, quem visita o JCSP pode observar as minuciosas transformações do complexo. É que a estrutura passa por um processo de restauro, realizado pela Elysium Sociedade Cultural. O trabalho tem como objetivo recuperar as características originais do espaço histórico, bem como seu mobiliário.
Páreo realizado no JCSP (Foto: Reprodução/JCSP)
